La caravana migrante en las noticias de La Jornada y The New York Times
Resumen
Este artículo analiza los encuadres aplicados en el tratamiento de la caravana migrante 2018 en las versiones digitales del diario mexicano La Jornada y en el periódico estadounidense The New York Times, que representan dos países, uno de los cuales es el destino de los inmigrantes y el otro es un país de tránsito. Los resultados del estudio revelan significativas diferencias en la manifestación y la distribución de los encuadres. Si el diario estadounidense se centró en las reacciones y consecuencias a nivel político, geopolítico o económico, manteniendo un tono distante, el periódico mexicano prestó mayor atención a la gestión de la caravana y a las causas de los desplazamientos, manteniendo el foco en las historias personales.
Palabras clave:
encuadre, migración, crisis migratoria, crisis humanitaria, Caravana MigranteReferencias
Adoni, H. & Mane, S. (1984). Media and the social construction of reality: toward an integration of theory and research. Communication Research, 11(3), 323–340.
AllSides (2021). Media Bias Rating. Recuperado de https://www.allsides.com/news-source/new-york-times
Altheide, D. L. (1996). Qualitative Media Analysis. Thousand Oak: SAGE.
Álvarez-Gálvez, J. (2009). La representación mediática de la inmigración: entre el encuadre y el estigma. Revista Del Ministerio de Trabajo e Inmigración, 80, 61–80. http://www.mitramiss.gob.es/es/publica/pub_electronicas/destacadas/revista/numeros/80/est03.pdf
Amadeo, B. (2008). Framing: modelo para armar. En: M. T. Baquerín (ed.) Los medios: aliados o enemigos del público?: derivaciones de las teorías de la comunicación surgidas en los setenta (pp. 183–237). Buenos Aires: Editorial de la Universidad Católica Argentina.
Amnistía Internacional (2018, noviembre 16). Datos clave sobre las caravanas de personas migrantes y refugiadas que se dirigen a Estados Unidos. México: Amnistía Internacional. https://www.amnesty.org/es/latest/news/2018/11/key-facts-about-the-migrant-and-refugee-caravans-making-their-way-to-the-usa/
Astles, J. (2020). Las caravanas migrantes explicadas. Organización Internacional para las Migraciones. Oficina Regional para Centroamérica, Norteamérica y El Caribe.
Ayuda en Acción. (2021). Caravana migrante: nueva situación, mismos obstáculos. https://ayudaenaccion.org/blog/derechos-humanos/caravana-migrante-2021/
Balabanova, E. & Balch, A. (2010). Sending and receiving: the ethical framing of Intra-EU migration in the European press. European Journal of Communication, 25(4), 382–397. https://doi.org/10.1177/0267323110381005
Bell, A. (1996). The Language of News Media. Oxford: Blackwell.
Berganza, M. R. (2003). La construcción mediática de la violencia contra las mujeres desde la Teoría del Enfoque. Comunicación y Sociedad, 16(2), 9–32. http://hdl.handle.net/10171/8046
Bruno, M. (2016). Media representations of immigrants in Italy: framing real and symbolic borders. REMHU: Revista Interdisciplinar Da Mobilidade Humana, 24(46), 45–58. http://dx.doi.org/10.1590/1980-85852503880004604
Burguet, F. (1997). Construir les noticies. Barcelona: Deria.
Caple, H. & Bednarek, M. (2013). Delving into the discourse: approaches to news values in journalism studies and beyond. Reuters Institute for the Study of Journalism, Oxford University. Working paper.
Carrasco-Gonzáles, G. (2013). La migración centroamericana en su tránsito por México hacia Estados Unidos. Alegatos, 83, 169–194. http://alegatos.azc.uam.mx/index.php/ra/article/view/187
Castro-Neira, Y. (2019). Las caravanas de migrantes. Racismo y ley en los éxodos masivos de población. Iberoforum, 14(27), 8-48. https://ibero.mx/iberoforum/27/
Cavaller, V. (2019). ¿Qué es el periodismo de calidad? COMeIN, Revista de los Estudios de Ciencias de la Información y la Comunicación, 86. https://doi.org/10.7238/c.n86.1917
D’Angelo, P. (2017). Framing: Media frames. En: P. Roessler, C. A. Hoffner & L. Van Zoonen (eds.) The International Encyclopedia of Media Effects (pp. 1–10). Nueva York: Willey.
Dalby, C. & Carranza, C. (2018). Balance de InSight Crime sobre los homicidios en 2018. InSightCrime, Investigación y análisis de crimen organizado. https://es.insightcrime.org/noticias/analisis/balance-de-insight-crime-sobre-los-homicidios-en-2018/
Entman, R. M. (1991). Framing U.S. coverage of international news: contrasts in narratives of the KAL and Iran Air Incidents. Journal of Communication, 41(4), 6–27.
Entman, R. M. (1993). Framing: toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication, 43(4), 51–58.
Fajardo, R. & Soriano, R. M. (2016). La construcción mediática de la migración en el Mediterráneo: ¿no ciudadanía en la prensa española? Revista Internacional de Estudios Migratorios, 26(1), 141–169.
Federación Internacional de Periodistas (1954). Declaración de Principios sobre la Conducta de los Periodistas. https://www.fuhem.es/media/ecosocial/file/Paz/Educacion/documentos/Declaracion%20de%20Principios%20mmcc.pdf
Federación Internacional de Periodistas (2019). Carta Ética Mundial Para Periodistas. https://www.ifj.org/fileadmin/user_upload/Global_Charter_of_Ethics_SP.pdf
Fernández, S., Cordero, J. M. & Córdoba, A. (2002). Estadística descriptiva. Madrid: ESIC.
Gamson, W. A. & Lash, K. E. (1983). The political culture of social welfare policy. En: S. E. Spiro & E. Yuchtman-Yaar (eds.) Evaluating the Welfare State: Social and Political Perspectives (pp. 397-415). Nueva York: Academic Press.
Gamson, W. A. & Modigliani, A. (1989). Media discourse and public opinion on nuclear power. American Journal of Sociology, 95(1), 1–37.
Gamson, W. A., Croteau, D., Hoynes, W. & Sasson, T. (1992). Media images and the social construction of reality. Annual Review of Sociology, 18, 373–393.
García-Gordillo, M. (2004). Mecanismos de creación de héroes y anti-héroes para la opinión pública internacional en periodos de guerra. Ámbitos, 11–12(1–2), 39–67. https://idus.us.es/xmlui/handle/11441/12711
Goffman, I. (1986). Frame Analysis. An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press.
Gomis, L. (1989). Teoría del periodismo. Cómo se forma el presente. Barcelona: Paidós.
Greenwood, K. & Thomson, J. (2019). Framing the migration: A study of news photographs showing people fleeing war and persecution. International Communication Gazette, 1–25. https://doi.org/10.1177/1748048519833515
Grijelmo, Á. (2001). El estilo del periodista. Madrid: Taurus.
Gutiérrez, M. E. (2019). Digital News Report 2019. Mexico. Reuters Institute for the Study of Journalism, Oxford University. http://www.digitalnewsreport.org/survey/2019/mexico-2019/
Hertog, J. K. & McLeod, D. M. (2001). A multiperspectival approach to framing analysis: a field guide. En: S. D. Reese, O H. Gandy & Jr. A. E. Grant (eds.) Framing Public Life. Perspectives on Media and Our Understanding of the Social World (pp. 142–162). Londres: Lawrence Erlbaum Associates. https://rosanjose.iom.int/es/blogs/las-caravanas-migrantes-explicadas
Igartua, J. J., Muñiz, C. & Chang, L. (2005). La inmigración en la prensa española. Aportaciones empíricas y metodológicas desde la teoría del encuadre noticioso. Migraciones, 17, 143–181. https://revistas.comillas.edu/index.php/revistamigraciones/article/view/4220
Jenkins, J. & Graves, L. (2019). Digital News Report 2019. Oxford: Reuters Institute for the Study of Journalism, Oxford University. https://www.digitalnewsreport.org/survey/2019/united-states-2019/
Kenix, L. J. & Bolanos, J. (2021). Representations of refugees in their home countries and abroad. A content analysis of la caravan migrante/the migrant caravan in Central America and the United States. Newspaper Research Journal, 42(1), 48-73. https://doi.org/10.1177/0739532921989490
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (1983). Código Internacional De Ética Periodística. http://www.cca.org.mx/ps/lideres/cursos/platino_4/html/m6/t4/UNESCOcodigo.pdf
Lakoff, G. & Ferguson, S. (2006). The Framing of Immigration. Rocklidge Institute. https://escholarship.org/content/qt0j89f85g/qt0j89f85g.pdf
Lawlor, A. & Tolley, M. (2017). Deciding Who’s Legitimate: New Media framing of immigrants and refugees. International Journal of Communication, 11, 967–991. https://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/6273
Márquez-Acosta, T., Alvidrez Villegas, S., Igartua Perosanz, J. J., Gómez-Isla., J., Moral, F. & Fernández Sedano, I. (2010). Procesos de recepción e impacto de las noticias sobre inmigración Un enfoque cualitativo. En: Asociación Española de Investigación de la Comunicación (ed) Comunicación y desarrollo en la era digital. Congreso AE-IC 3, 4 y 5 de febrero de 2010 (pp. 1–18). Málaga: Universidad de Málaga. http://fama2.us.es/fco/congresoaeic/75.pdf
Martínez-Albertos, J. L. (1992). Curso general de redacción periodística: lenguaje, estilos y géneros periodísticos en prensa, radio, televisión y cine. Madrid: Paraninfo.
Martínez, G., Cobo, S. D. & Narváez, J. C. (2015). Trazando rutas de la migración de tránsito irregular o no documentada por México. Perfiles Latinoamericanos, 23(45), 127–155. http://dx.doi.org/10.18504/pl2345-127-2015
Matthes, J. (2009). What’s in a frame? A content analysis of Media framing studies in the world’s leading communication journals, 1990-2005. Journalism and Mass Communication Quarterly, 86, 349–367.
McAuliffe, M. & Triandafyllidou, A. (2022). Report overview: Technological, geopolitical and environmental transformations shaping our migration and mobility futures. En: M. McAuliffe, & A. Triandafyllidou (eds.) World Migration Report 2022 (pp. 3-17). Ginebra: International Organization for Migration, The UN Migration Agency. https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/WMR-2022-EN.pdf
McCluskey, M., & Kim, Y. M. (2012). Moderatism or Polarization? Representation of advocacy groups’ ideology in newspapers. Journalism and Mass Communication Quarterly, 89(4), 565–584. doi:10.1177/1077699012455385
Media Ownership Monitor Mexico (2019). La Jornada. http://mexico.mom-rsf.org/en/media/detail/outlet/la-jornada-1/
Merolla, J., Karthick Ramakrishnan, S. & Haynes, C. (2013). “Illegal,” “Undocumented,” or “Unauthorized”: equivalency frames, issue frames, and public opinion on immigration. Perspectives on Politics, 11(3), 789–807. https://doi.org/doi:10.1017/S1537592713002077
Mishra, S. (2013). Projections of power, news framing and India’s 2010 commonwealth games. Howard Journal of Communication, 24(2), 178–193. https://doi.org/10.1080/10646175.2013.776412
Muñiz, C. & Igartua, J. J. (2004). Encuadres noticiosos e inmigración. Un análisis de contenido de la prensa y televisión españolas. ZER, Revista de Estudios de Comunicación, 9(16), 1–9. https://www.ehu.eus/ojs/index.php/Zer/article/view/5311/5167
Muñiz, C. (2011). Encuadres noticiosos sobre migración en la prensa mexicana. Un análisis de contenido exploratorio desde la teoría del framing. Convergencia, 15(55), 213–239. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10515210009
Nájera, J. (2016). El complejo estudio de la actual migración en tránsito por México: actores, temáticas y circunstancias. Migraciones Internacionales, 8(3), 255–66. https://migracionesinternacionales.colef.mx/index.php/migracionesinternacionales/article/view/622/165.
Newman, N., Fletcher, R., Kalogeropoulos, A., Lavy, A. L. & Nielsen, R. K. (2018). Reuters Institute Digital News Report 2017. Reuters Institute for the Study of Journalism. Oxford University.https://reutersinstitute.politics.ox.ac.uk/sites/default/files/Digital%20News%20Report%202017%20web_0.pdf
Núnez, L. (1995). Introducción al periodismo escrito. Barcelona: Ariel.
Palacios, E. & Salas, S. (2010). El prejuicio y los valores noticias como factores predictores de la construcción de los encuadres noticiosos de la inmigración. En: Asociación Española de Investigación de la Comunicación (ed) Comunicación y desarrollo en la era digital. Congreso AE-IC 3, 4 y 5 de febrero de 2010 (pp. 1–64). Málaga: Universidad de Málaga. http://fama2.us.es/fco/congresoaeic/408.pdf
Pece, E. (2018). Migraciones: palabras y frames. Una comparación entre Italia y Argentina. Cultura Latinoamericana, 28(2), 76–92. http://dx.doi.org/10.14718/Cultura Latinoam.2018.28.2.4
Peris, M. (2018). Media coverage of Podemos political party in El País and Público: an analysis from the framing theory. Vivat Academia, 143, 111–134. http://dx.doi.org/10.15178/va.2018.143.111-134
Portales, G. & Miranda, O. M. (2021). Cobertura y tratamiento de la Caravana migrante 2018 en la prensa digital de Nuevo León y Chiapas. Global Media Journal México,18(34), 137-159. https://doi.org/10.29105/gmjmx18.34-7
Ramos-Rojas, D. N. (2015). Encuadres noticiosos en la cobertura mediática de la transmigración en México (2009-2011). Razón y Palabra, 19(2), 388–404. https://www.revistarazonypalabra.org/index.php/ryp/article/view/328
Rodelo, F. V. & Muñiz, C. (2017). La orientación política del periódico y su influencia en la presencia de encuadres y asuntos dentro de las noticias. Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 23 (1), 241-256. https://doi.org/10.5209/ESMP.55594
Sábada, T. (2001). Origen, aplicación y límites de la “teoría del encuadre” (framing) en comunicación. Comunicación y Sociedad, 14(2), 143–175. http://hdl.handle.net/10171/7975
Salazar-Araya, S. (2019). Las caravanas migrantes como estrategias de movilidad. Iberoforum, 14(27), 8-48. https://ibero.mx/iberoforum/27/
Semetko, H. & Valkenburg, P. M. (2000). Framing European politics: a content analysis of press and television news. Journal of Communication, 50(2), 93–109. https://doi.org/doi.org/10.1111/j.1460-2466.2000.tb02843.x
Seoane, F. (2017). Framing of the Syrian refugee crisis in the Spanish press. En: M. Barlai, B. Fähnrich, C. Griessler & M. Rhomberg (eds.) The Migrant Crisis: European Perspectives and National Discourses (pp. 267–282). Zurich: LIT.
Sznitman, S. R. & Lewis, N. (2015). Is cannabis an illicit drug or a medicine? A quantitative framing analysis of Israeli newspaper coverage. Journal of Drug Policy, 26(5), 446–452. https://doi.org/10.1016/j.drugpo.2015.01.010
Thorbjørnsrud, K. & Ustad, T. (2014). Do Marginalized Sources Matter?. Journalism Studies, 1–19. https://doi.org/10.1080/1461670X.2014.987549
Tiscareño-García, E. (2021). Encuadres noticiosos sobre la caravana migrante de 2018 en periódicos digitales mexicanos. Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 27(1): 281-291. https://doi.org/10.5209/esmp.71436
Ustad, T. & Thorbjørnsrud, K. (2015). Faces of an invisible population: human interest framing of irregular immigration news in the United States, France, and Norway. American Behavioral Scientist, 59(7), 783–801. https://doi.org/10.1177/0002764215573256
Van Gorp, B. (2007). The constructionist approach to framing: bringing culture back in. Journal of Communication, 51(1), 60–78. https://doi.org/10.1111/j.0021-9916.2007.00329.x
Van Gorp, B. (2010). Strategies to take subjectivity out of framing analysis. En P. D’Angelo, y J. A. Kuypers (eds.) Doing News Framing Analysis. Empirical and Theoretical Perspective (pp. 84–109). Nueva York: Routledge.
Vargas, A. (1995). Estadística descriptiva e referencial. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.
